【词源】 《吕氏春秋·察传》：“子夏之晋， 过卫， 有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也， 是己亥也，夫己与三相近，豕与亥相似。’至于晋而问之， 则曰晋师己亥涉河也。”

【词由】 春秋时有个人叫子夏。有一次， 他到晋国去，路过卫国。在卫国逗留期间，有个读史书的人，指着书上的记载问子夏说：“‘晋师三豕涉河’是晋军赶着三头猪渡过了黄河吗？”子夏回答说：“不对。‘三豕’是‘己亥’二字。因为古文的写法，‘己’字与‘三’字相近，‘豕’字与‘亥’字同形。‘晋师三豕涉河’，是晋军在己亥时分渡过黄河的意思。”子夏嘴里虽这么解说， 心中并没有十分的把握。子夏一到晋国， 就向晋国的史官请教， 史官的回答证实了子夏的解释是对的。

【词义】 原意是指晋国的史书把己亥涉河写成了三豕涉河。豕：猪； 涉：渡。后比喻文字讹误或传闻失实。亦作“三豕渡河”。

【书证】 南朝·梁·刘勰《文心雕龙·练字》：“晋之史记， 三豕渡河，文变之谬也。”