【词源】 唐·李商隐《夜雨寄北》：“君问归期末有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛话， 却巴山夜雨时。”

【词由】 这里写的是一个旅人接到妻子的信后， 怀念之情油然而生的情景。妻子来信问： 什么时候才可以回家啊！ 可现在是， 巴山夜雨， 绵绵密密，淅淅沥沥，秋池都涨满了。什么时候可以回去呢？ 实在没有一个准儿。假如什么时候能到了家，那我就陪着你坐在西窗，剪着残烛，详细地向你谈谈我今天的情景。看着你的来信， 听着夜雨的声音， 心头涌起无限的离别之苦， 不能立刻回到你身边的愁绪；身在孤寂之中，可心如生了翅膀飞到你身边， 和你团聚了。

【词义】 在西窗下夫妻两人彻夜长谈， 一次一次地剪着残烛。原指思念远在家里的妻子， 盼望能亲昵交谈， 后用来表示亲友相聚促膝谈心。亦简作“翦烛”。

【书证】 元·杨载 《题火涉不花同知画象》 ：“鹔鹴裘暖鸣鞭疾， 翡翠帘深翦烛频。”清·蒲松龄 《聊斋志异·连琐》：“今视之殆如梦寐，与谈诗文， 慧黠可爱。剪烛西窗， 如得良友。”