谓词句不能充分、确切地表达思想感情。《二十年目睹之怪现状》第三十回：“大凡译技艺的书，必要是这门技艺出身的人去译，还要中西文字兼通的才行;不然，必有个词不达意的毛病。”鲁迅《中国小说史略》第十四篇：“惟文笔则远不逮。词不达意，粗具梗概而已。”